고등학생이 꼭 알아두어야 할 영어 속담 2

Fellow sufferers sympathize with one another. 동병상련

 

First come, first served. 선착자 우선.

The first person to arrive, contribute, ect., will be the first person dealth with.

Force is not always the answer. 폭력이 언제나 해답은 아니다.(나그네의 옷을 여미게 하는 것은 차가운 바람이 아니라....)

 

G

Good medicine tastes bitter. 좋은 약은 입에 쓰다.

 

Good words cost nothing. 고운 말은 밑천 안든다.

Great talkers are little doers. 말이 많은 자는 행함이 적다.

 

H

Haste makes waste. 서두르면 일을 망친다.

Hurrying often results in mistakes. It's better to be careful and conscientious than to cut corners.

He who laughs last, laughs best. 최후에 웃는 자가 승자이다.

Minor setbacks don't matter. The real winner is the one who is ahead at the end of the game.

Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.

Honesty is the best policy. 정직이 최상의 정책이다.

Hunger is the best sauce. 시장이 반찬. - 1994 수능

 

I

If you run after two hares, you will catch neither. 두 마리 토끼를 쫓다가는 둘 다 놓치게 된다.

Ignorance is bliss.  모른는 게 약이다. - 1996 수능

Ill(Bad) news runs apace. 나쁜 소식은 빨리 퍼진다.

In unity there is strength. 뭉치면 살고 흩어지면 죽는다.

It is never too late to mend. 아무리 늦어도 고칠 수 있다.

It never rains but it pours.(Misfortune never come singly.)  불행은 겹친다. - 2002 수능

It takes two to tango. 탱고를 추려면 둘이 필요하다.(손바닥이 둘이라야 소리가 난다. 고장난명)

It's a piece of cake. 누워서 떡 먹기

It is no use crying over spilt milk. (Don't cry over spilt milk.) 이미 지나간 일은 후회해도 소용없다. 엎지른 물 주워담기

 

K

Kill two birds with one stone. 일석이조(一石二鳥)

 

L

Leave well enough alone.  긁어 부스럼 만들지 말아라.

Lend your money and lose your friend. 친구에게 돈을 빌려주면 나중에 친구를 잃게 된다. - 1995 수능

Lightning never strikes twice in the same place. 똑같은 불행을 두 번 겪는 일은 없다.

Like father, like son. 부전자전 - 1999 , 2001 수능

Little drops of water make the mighty ocean. 물방울이 대양을 만든다. 티끌 모아 태산.

Lock the stable door after the horse has been stolen. 소 잃고 외양간 고치기.

Look before you leap. 뛰기 전에 먼저 살펴라. 돌다리도 두드려보고 건너라. - 1997, 2001 수능

 

M

Make hay while the sun shines. 해가 비칠 때, 건초를 만들어라. 기회를 놓치지 마라

Many drops make a shower. 티끌 모아 태산. - 1999 수능

Many hands make light work. 백지장도 맞들면 낫다.

Mend the barn after the horse is stolen. 소 잃고 외양간 고친다.

Misfortune never comes singly. 불행은 혼자 오지 않는다.

Money does not grow on trees. 감나무 밑에서 홍시 떨어지기만 바란다.

Money makes the mare (to) go. 돈이면 안되는 일이 없다.

 

N

Necessity is the mother of invention. 필요는 발명의 어머니

Never judge things by appearance. 겉만 보고 판단하지 마라. - 1994 수능

Never put off till tomorrow what may be done today. 오늘 해야 할 일을 내일로 미루지 마라.

None but the brave deserves the fair. 용기있는 자만이 미인을 차지할 수 있다.

No news is good news. 무소식이 희소식 - 1996, 1999, 2001 수능

No pains, no gains. 수고가 없으면 얻는 것도 없다.

Noting ventured, nothing gained. 호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다.

 

O

Old habits die hard. 세 살 버릇 여든까지 간다.

One is never too old to learn. 배우기에 너무 늙은 사람은 없다.

One man's meat is another man's poison. 어떤 사람에게는 득이 되지만 다른 사람에게는 해가 될 수 있다. 갑의 약은 을의 독. - 2000 수능

One man's music is another man's noise.  사람마다 기호가 다르다. - 2000 수능

One picture is worth a thousand words. 한 장의 그림(사진)이 천 마디 말보다 더 효과적일 수 있다. - 1999 수능

One swallow does not make a summer. 사물의 일면만 보고 전체를 단정하지 마라.

Out of sight, out of mind. 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다. - 1999, 2001 수능

Out of the frying pan into the fire. 갈수록 태산

 

P

Pitchers have ears. 낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.

Practice makes perfect. 연습은 완벽을 만든다. - 1999 수능

Prevention is better than cure. 예방이 치료보다 낫다.

 

R

Rome was not built in a day. 로마는 하루아침에 만들어지지 않았다. - 2001 수능

 

S

Seeing is believing.(= To see is to believe.) 백문이 불여일견. 백 번 듣는 것보다 한 번 보는 것이 낫다.

Slow and steady wins the race. 느려도 꾸준히 하면 이긴다.(토끼와 거북이 이야기) - 1997 수능

So many men, so many minds. 각인각색. 사람마다 마음이 다르다.

Spare the rod and spoil the child. 매를 아끼면 아이를 망친다.

Still waters run deep. 생각이 깊은 사람은 말이 없다. - 2002 수능

Strike while the iron is hot. 쇠가 뜨거울 때 두들겨라. 기회를 놓치지 마라. - 1999 수능

 

T

The early bird catches the worm. 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다.

The first step is always the hardest. 언제나 처음 한 걸음(시작)이 가장 어렵다.

The grass is always greener on the other side of the fence. 남의 떡이 더 커 보인다.

The pen is mightier than the sword. 펜은 칼보다 강하다.

The pot calls the kettle black. 솥이 냄비보고 검다고 한다.(똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다.) - 1997 수능

There is no place like home. 아무리 초라해도 내 집이 최고 - 1999 수능

There is no rule but has some exceptions. 예외없는 규칙은 없다.

There is no smoke without fire. 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.

Time and tide wait for no man. 세월은 사람을 기다리지 않는다. - 1995 수능

Time flies like an arrow. 시간은 화살과 같다. - 1994 수능

Too many cooks spoil the broth. 요리사가 많으면 broth(육수)를 망친다. 사공이 많으면 배가 산으로 간다.

Two heads are better than one. 두 사람의 생각이 한 사람의 생각보다 낫다.(백짓장도 맞들면 낫다.) - 1997 수능

 

U

United we stand, divided we fall. 뭉치면 살고 흩어지면 죽는다.

 

W

Walls have ears. 벽이 귀가 있다. 낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.

Water will wear away stone.  물이 바위를 뚫는다.

Well begun is half done. 시작이 반이다.

What can't be cured must be endured. 고칠 수 없는 것은 참아야 한다.

What's done cannot be undone. 일단 이루어진 것은 되돌릴 수 없다.

What is learned in the cradle is carried to the grave.  세 살 버릇 여든까지 간다.

When the cat's away, the mice will play. 호랑이 없는 굴에는 토끼가 왕이다.

When in Rome, do as the Romans do. 로마에 가면 로마의 법을 따라라

Where there is a will, there is a way. 뜻이 있는 곳에 길이 있다.

Where there's a smoke, there's a fire. 연기가 있는 곳에 불이 있다. 아니 땐 굴뚝에 연기 날까?

Whom the gods love die young. 재인박명.

 

Y

You cannot eat your cake and have it too. 케잌을 먹는 것과 가지는 것 두 가지를 모두 할 수는 없다. 두 가지 선택 중에 하나는 포기해야 한다.

You cannot see the wood for the trees. 나무는 보고 숲은 못본다.

You can lead a horse to water, but you can't make him drink. 말을 물가로 끌고 갈 수는 있어도 억지로 물을 먹일 수는 없다.

You can't teach an old dog new tricks. 노인에게 새로운 사상을 가르칠 수는 없다. 새삼스럽게 그렇게는 안된다.

You're never too old to learn. 배움에는 나이가 없다.

You must cut your coat according to our cloth.  분수에 맞는 생활을 해라.