영화 "탑건" / Take My Breath Away ... Berlin

 

 

Take My Breath Away  /  Berlin

Watching every motion in my foolish lover's game
On this endless ocean finally lovers know no shame
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn around and say

 

내 바보같은 사랑놀이의 움직임 하나 하나를 지켜보며
끝없는 바다 위, 연인들은 부끄러움을 모두 잊습니다
물결은 내밀한 곳으로 바뀌어 흐르고
나 그대 돌아서며 말하는 모습을 천천히 지켜 봅니다

Take my breath away
Take my breath away

 

그대 내 마음을 사로잡아요
그대 내 마음을 사로잡아요

Watching I keep waiting still anticipating love
Never hesitating to become the fated ones
Turning and returning to some secret place to hide
Watching in slow motion as you turn to me and say

나 여전히 그대를 지켜 보며 그대의 사랑을 갈망합니다
주저하지 않고 서로를 운명처럼 불태우려 합니다
물결은 내밀한 곳으로 바뀌어 흐르고
나 그대 돌아서며 말하는 모습을 천천히 지켜 봅니다 내사랑

Take my breath away

그대 내 마음을 사로잡아요

Through the hourglass I saw you, in time you slipped away
When the mirror crashed I called you,
and turned to hear you say
If only for today I am unafraid

 

투명한 모래시계 뒤에 비친그대를 보았어요
흐르는 시간 속에그대는 사라져 버렸죠
거울이 산산이 조각났을 때그대를 불러
그대는 말했죠 오늘만이라면 난 두렵지 않아요

Take my breath away
Take my breath away

 

그대 내 마음을 사로잡아요
그대 내 마음을 사로잡아요

Watching every motion in this foolish lover's game
Haunted by the notion somewhere there's a love in flames
Turning and returning to some secret place inside
Watching in slow motion as you turn to me and say

내 바보같은 사랑놀이의 움직임 하나 하나를 지켜보며
우리의 사랑이 깨지지나 않을까 하는 생각이 머릿속을 맴돌지만
물결은 내밀한 곳으로 바뀌어 흐르고
나 그대 돌아서며 말하는 모습을 천천히 지켜 봅니다

Take my breath away
My love, take my breath away

그대 내 마음을 사로잡아요
그대 내 마음을 사로잡아요

- Top Gun, 1986 -


훌륭한 전투기 조종사였던 아버지 뒤를 이은
메버릭 대위(Lt.Pete Mitchell, "Maverick":톰 크루즈 분)는 해군 최신예 전투기인
F-14기를 모는 젊은 조종사.

솜씨가 거칠기로 소문난 그는 탑건 훈련학교에 입학하면서 모험적인 인생을 맞게 된다.
가장 큰 변화는 항공물리학을 강의하는 여자교관
찰리(Dr. Charlotte Blackwood, "Charlie": 켈리 맥길리스 분)와 사랑에 빠져
파트너인 구즈(Lt.Nick "Goose" Bradshaw: 안소니 에드워즈 분)의
아내 캐롤(Carole Bradshaw: 맥 라이언 분)과 즐거운 한 때를 보내기도 한다.

하지만 비행 훈련 도중 제트 기류에 빠져 엔진 고장을 일으키자 탈출을 시도하다가
구즈가 그만 목숨을 잃고 만다.
자신의 무리한 비행 조종 때문 이라고 자책감 때문에 실의에 빠져
사관 학교 1등 자리를 아이스(Lt. Tom Kazanski, "Iceman": 발 킬머 분)에게 내주지만
월남전에서 전사한 아버지의 전우였던
바이퍼 교관(CmDr. Mike Metcalf, "Viper": 톰 스케리트 분)의 도움으로 무사히 졸업을 하게 된다.

이윽고 미국 상선이 기관 고장으로 영해를 넘어서자
항공모함으로 돌아와 비상 출격을 하게 되고, 모든 아픔을 잊고 위험에 빠진
아이스를 구하고, 마침내 놀라운 능력을 미그기를 격퇴하고 돌아온다.
이 전투의 공훈으로 다시 탑 건 교관을 자원해 온 매버릭은 그곳에서 찰리와 재회한다.