過長端 (과장단)/김삿갓

過長端 (과장단)

1`對酒慾歌無故人 一聲黃鳥獨傷神
  대주욕가무고인 일성황조독상신


2`過江柳絮晴獨電 入峽梅花香如春
  과강유서청독전 입협매화향여춘


3`地接關河來往路 日添車馬迎送塵
  지접관하내왕로 일첨차마영송진


4`臨津關外妻妻草 管得羈愁百種新
  임진관외처처초 관득기수백종신







1`술을 대하여 노래를 부르려 하나 친구들이 없으니
  꾀꼬리만 홀로 마음을 상하게 하도다


2`강가에 버들 가지는 개인날에 홀로 번쩍거리고
  산협곡에 들어가매 매화꽃 향기는 봄같도다


3`땅은 관문의 나루를 오고 가는 길목이며
  날마다 우마차의 영송하는 먼지만 더하더리


4`임진관 밖에 욱어진 풀밭은
  나그네의 많은 수심을 새롭게 하도다




        < 김삿갓 시 중에서 >