樓上相逢 (누상상봉)

by 산과벗 2006. 4. 3. 18:21



樓上相逢 (누상상봉)  {누각에서 만나다}
樓上相逢視目明 (누상상봉시목명)
有情無語似無情 (유정무어사무정)
花無一語多情蜜 (화무일어다정밀)
月不踰墻問深房 (월불유장문심방)
(김삿갓)
누각에서 만날 때 눈이 예쁜 것 보았고
정은 있으나 말이 없으니 무정한 것 같구나
(여인)
꽃은 말 한마디 없어도 다정한 꿀이 많고
담장 넘지 않아도 달빛은 깊은 방을 두드리네
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
김삿갓과 기생 홍련의 대화체로 되어 있다.
비유가 대단히 뛰어난 시이다.

저작자표시 비영리 변경금지

'☞고사·한시·속담 > 시조·한시' 카테고리의 다른 글

꽃은 누구를 위하여 피고 지는가? (0)	2006.04.04
옛 사람의 내면 풍경 - 술과 詩의 風情 (0)	2006.04.03
물새 (0)	2006.04.03
복사꽃 (0)	2006.04.03
인생 (0)	2006.04.03